2008-05-07T16:21:05+09:00現地通信員より送られてくるニュースをお伝えしますJUGEMhttp://cht-news.jummanet.org/?eid=7629602008-05-05T16:19:53+09:002008-05-07T07:21:05Z2008-05-05T07:19:53Z

プレス・リリース ランガマティ県サジェク・ユニオンの７つの村で約１５０戸の住居が全焼したとのマスコミ報道を受けて、市民グループが２００８年４月２８日〜２９日にかけて現場に入って調査を行いました。到着後、サジェク・ユニオンの保存林区域内の８つの村、ナー...

jumma net
ランガマティ県サジェク・ユニオンの７つの村で約１５０戸の住居が全焼したとのマスコミ報道を受けて、市民グループが２００８年４月２８日〜２９日にかけて現場に入って調査を行いました。到着後、サジェク・ユニオンの保存林区域内の８つの村、ナーサリー・パラ（村）、ダネ・バイボチョラ村、バメ・バイボチョラ村、プールボ・パラ（村）、バルガット・パラ（村）、レトカバ村、MSFパラ（村）およびゴンガラム・ムク村で、全焼した家々（ほとんどは丘陵民（丘陵に住む先住民族）のもの）の焼け跡を目撃しました。４キロにわたって家々の黒焦げの焼け跡が見られました。住民の多くは依然として身を潜めている様子でした。他の人からは、事件で数名が負傷したと聞かされました。住民は適切な住処が無く、屋根もない空の下で日々を送っている人たちもいました。

現地調査で私たちは何が起こったかを明らかにするために丘陵民とベンガル人の被害者や目撃者、他の地元住民、軍関係者などから聞き取りを行いました。私たちが目の当たりにした状況、事件の背景にある主な要因、現時点で必要と思われる行動について説明を試みます。我々の中には自費で現地を訪問した者もいますが、そうしたのは、バガイチョリという山間部の僻地で起こった事件の全容を国内マスコミが十分に報道しなかったのではないかと感じたからです。


今日まで、何戸の住居が焼失し、何人が被災したかに関して詳しい公式な記録は作成されていないようです。新聞は150〜200世帯ほど影響を受け、そのほとんどがチャクマ民族であると報じています。事件の被害者、目撃者と直接話し、４月２０日の午後９時ごろから翌日早朝にかけて付近の多くの住居が全焼したことを知りました。そのほとんどは丘陵民の家でしたが、一部はベンガル人のものでした。調理器具、書籍、衣服など家財道具もほとんど焼けてしまったとのことでした。
同地域のチャクマ住民が恐怖に震えながら自分たちの家が焼かれるのを眺めた経験について語ってくださいました。

バルルガート・パラ（村）に住む４５歳のチャクマ民族は「お米も衣服も、鍋釜食器も、全部焼かれました。学校の教科書も、出生証明書も、ＳＳＣ卒業証書も全て焼かれてしまいました」と語っていました。

何人かの目撃者や被害者は、家に放火した人たちが貴重品を略奪したことについても語りました。ダネ・バイバチョラ村の35〜40歳ぐらいのチャクマ住民は４月２０日夜9時45分ごろ、叫び声を聞いて家から飛び出したところ、隣の家が燃えているのが見え、炎の中から助けを求めて叫ぶ声を聞いたと語りました。彼の家も全焼しました。そこには黒焦げの柱の跡だけが見えました。彼はこう語りました：「火をつけた人たちは、最初に私たちの家からテレビやベッド、洋服ダンスなど見つけたものは何でも略奪していき、最後は家に火をつけました。火をつけた人たちは全てを持ち去りました。」　別のチャクマ女性が語りました：「ベンガル人の村でTVが見つかったと聞きました。軍はテレビを返すと言っています。」

８０歳ほどのチャクマの老人は、「こんな惨めな目に遭ったのははじめてです」と話しました。その家族には学校に通う子供が二人おり、一人はSSC試験の勉強をしており、もう一人は７年生ですが、教科書が全て焼けてしまって学校にも行けないとのことでした。

ゴンガラム・ムク村では、ベンガル人が礼拝所を破壊して小屋を建てたという訴えもありました。地元の陸軍駐屯地に窮状を訴えても何もしてもらえなかったと住民は語りました。火災の後、30〜35家族がバガイハットのモイトリープール・ジョギ・ボノ・ビハール仏教寺院に避難しました。

寺院の住職は「宗教指導者として、私たちの地域でこのような事件が起こったことを恥ずかしく思います」と語りました。

影響を受けたベンガル人も何人か4月20日の出来事について説明してくださいました。地元丘陵民の間では、このベンガル人たちは「入植者」として知られています。

モハマド・ロフィクル・イスラムは10〜11年前にバガイチョリに来ました。彼はムスルマン・パラ（村）に住んでいます。二ヶ月ほど前、彼はゴンガラム・ムク村の丘陵民の住居の近くに小屋を建てました。事件の夜、「ウジャオ、ウジャオ」と叫ぶ声が聞こえたので、恐怖のあまり家から逃げ出したとのことです。「「ウジャオ、ウジャオ」という叫び声が近づくのが聞こえたので、逃げ出して陸軍駐屯地に避難しました。」と彼は話しました。また、事件を目撃したバガイチョリ・バザール管理委員会の書記長は「事件の夜、9時45分ごろ、私はハフィズ少佐の車に乗っていました。[駐屯地では2B連隊の創設記念日の行事が行われていましたが、外で騒いでいるのが聞こえたので外に出たのでした。]「ウジャオ、ウジャオ」という叫び声が聞こえ、黒い服を着てマスクを被った100〜150人ほどの人々が家に火をつけているのを見ました。地元の丘陵民ではなく、よそ者でした。」

放火事件の背景に関する被害者の説明

広い面積を持つサジェク・ユニオンはランガマティ県の一端に位置し、主に保存林からなっています。この地域でのいかなる居住も違法とされています。しかし、多くの丘陵民が慣習的な規範に則り、正式な土地権証書を持たないまま、何世代にもわたってここで暮らし続けてきました。

丘陵民もベンガル人も、この2ヶ月ほど同地域で緊張が高まっていたことが事件の一因だったと説明しました。緊張が高まった主な理由は、ベンガル人が丘陵民の家の近くで家を建設していたことです。バガイハットからゴンガラムに至る幹線道路沿いの4キロの区間で同じような光景が見られました。丘陵民の家の隣か真向かいにベンガル人入植者の小屋が点在していました。そこには、夜は誰もおらず、泊まっていないようでした。入植者に聞いたところ、これらの小屋は、この2ヶ月ほどの間に建てられたことを知りました。当初から丘陵民たちは、ベンガル人たちが自分たちの伝統的な土地に入植地を作ることを承服していませんでした。この問題ですでに対立や衝突が起こっていました。最初から丘陵民はベンガル人が建物を建設することに反対していました。抗議にもかかわらず小屋の建設が続いたので緊張がさらに高まりました。

現場訪問で、火事が家から家へ燃え移ったのではないことが明らかとなりました。家は散在しており、それぞれの家に別々に火がつけられたことが間違いありませんでした。たとえば、バイバチョラ村では全焼した丘陵民の二つの家の間にベンガル人入植者アブル・マレクが姑のアヌワラ・ベゴムと一緒に暮らしているのを見つけました。チャクマの住居2戸は4月20日に焼けましたが、その間にある小屋や焼けていませんでした。

ゴンガラム・ムク村を除き、丘陵民の家が全焼しているすぐ隣や近所でベンガル人の住居もしくは小屋が焼けずに残っているのを目の当たりにしました。このパターンは、放火犯が実行を計画し、丘陵民とベンガル人の家を区別した上で放火したことを示しています。ほとんどの人は、丘陵民を脅迫して追い出そうとしている首謀者としてアリとバブルという二人の名前を挙げました。ゴンガラム・ムク村のあるチャクマ住民によれば、アリたちが4月19日に自分の経営する店にやってきて、日暮れ前に出て行かなければ彼も店も焼き討ちして家族全員を殺すと脅したとのことでした。恐れのあまり、彼はその夜に妻と子供たちを別の家に送ったそうです。翌20日に彼の家は放火されました。この男性は自分の破れた半袖シャツとルンギ（腰巻）を指差し、「放火から今日まで、ずっとこの同じ服を着ています」と涙ながらに訴えていました。

ある村のカルバリ（長）は、「我々が2〜3人で話しているのを見るだけで彼らは軍の駐屯地に通報するのです」と話しました。匿名を希望するゴンガラム・ムク村の別の丘陵民はこう語りました：「入植者の家を道路沿いに建設するので、家を道路から2〜3キロ離れたところに移すように言われました。文句を言えば生贄の牛のように屠ってやるとアリやその仲間たちに言われました。」

確かに丘陵民とベンガル人の間の緊張関係が火災の発端となりましたが、その理由はもっと根深く、この地域でのベンガル人の入植地建設が丘陵民をさらに弱い立場、不安定な生活に追いやっていたことにあると私たちは考えます。他方で確かに、この地域に住むベンガル人のほとんどは大変貧しく、政府からの食糧配給に頼っていることも事実です。国内各地から来たこれらの弱い立場の人々は政府の支援に頼りながらぎりぎりの生活を強いられています。

救援・生活再建：同地では今まで3回、救援物資が配られました。最近では陸軍の最高司令官が4月29日に同地を訪問した際に、被害を受けた住民にそれぞれ現金500タカと食糧（米５キロ、ダール豆１キロ、ジャガイモ２キロ）を配りました。その前は、陸軍および行政から1人500タカずつ配られました。陸軍最高司令官の訪問時には住居再建のために各世帯に1万タカずつ提供すると発表されました。私たちがインタビューした何人かは、それでは不十分だと語っていました。ベンガル人入植者のほうが多くの支援を受けたと主張する丘陵民もいました。救援物資配布の際に何人かのチャクマ人が何ももらえずに帰って行くのを私たちも見ました。

誰の責任か？　カグラチョリ町からランガマティ県の北端にあるバガイチョリ郡のバガイハットまで移動し、そこからゴンガラム・ムク村まで行けば、誰しも「ここは本当にわが国だろうか」と首をかしげるでしょう。軍による検問があまりにも厳しいからです。全てが厳しく監視されています。出入りする全ての人の名前が書き留められます。一人ひとり、身元を明かさなければなりません。車の番号も記録されます。この地域から出るときには番号が再度チェックされます。これほど厳しい監視の下でこのような放火攻撃がどうして起こり得たのかを問うことは重要だと私たちは考えます。

何人かの丘陵民の被害者に「事件の責任は誰にあると思うか」と尋ねました。彼/女たちは、躊躇いも無く、ベンガル人が家に放火し、陸軍兵士もいっしょにいるのを目撃したと話しました。一方、ベンガル人の被害者たちは、地元の丘陵民ではなく部外者が事件に関与していたと答えました。

陸軍の主張：バガイハット陸軍駐屯地の関係者にも話を聞きました。陸軍駐屯地が事件に何らかのかかわりを持ったかと司令官イムティアズ中佐に聞いたところ、彼はこう答えました：「関係があるなどとは問題外です。「ウジャオ、ウジャオ」と叫ぶ声が聞こえたのですぐに駆けつけました。兵士を送りました。私自らも行きました。丘陵民とベンガル人が平和に融和して暮らすのを見たくないと考える、外からやってきた丘陵民がテロを実行したと断言できます。」一見したところ、恐らく事件はJSSかUPDFのせいだろうと彼は付け加えました。アリとバブルの活動に関して何か対策は講じたのですかと質問したところ、イムティアズ中佐は「ゴンガラム・ムク村の長、ビラーシュ・チャクマから（アリ）がモンゴル・クマール・チャクマを脅迫しているとの通報を受けたので、アリを4日間拘束しましたが、そのあと開放しました。他に誰からも苦情を聞いていません」と答えました。アリが司令官の名前を使って住民を脅迫し搾取しているという私たちの主張が正しいと分かれば対策を取るとも彼は言いました。

私たちの提案：私たちは現場調査、関係者とのインタビュー、状況分析に基づき、下記の通り、いくつかのことを提案いたします：

1． 独立的で中立的な司法調査委員会を結成し、一定期間内にその報告書を公表することを義務付けること；攻撃の責任者を訴追し、懲戒処罰すること。
2． サジェク・ユニオンでの放火攻撃で被害に遭った人々に適切な補償金を提供し、住居の再建も含め速やかに生活再建を図ること。
3． バガイチョリ陸軍駐屯地に拘束されている3人を解放すること。
4． サジェク・ユニオンをはじめ、丘陵3県へのベンガル人の入植を止めさせること。
5． 1997年CHT和平協定に従い
a) 全ての土地紛争の調査と裁定のために土地委員会を活性化させること。
b) CHTから陸軍駐屯地を引き上げること。
c) CHT地域評議会が有効に働けるようにすることを含め、文民行政が本来の業務を遂行できるようにすること。

ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンで現場調査を行った市民グループは下記の通りであった：

1. Syed Abul Maqsud（作家、ジャーナリスト）
2. Ziauddin Tareque Ali　（連帯社会運動(Shonmilito Shamajik Andolon)、委員）
3. Pankaj Bhattacharya（連帯社会運動、委員）
4. Shameema Binte Rahman（ジャーナリスト）
5. Supriyo Chakma（プロトム・アロ紙ランガマティ特派員）
6. Jewel Dewan（弁護士、バングラデシュ法的支援サービス信託（BLAST））
7. Robayet Ferdaus（ダッカ大学助教授）
8. Sara Hossain, （弁護士、バングラデシュ最高裁）
9. Abu Ahmed Faizul Kabir（法律・慣習法センター(Ain o Salish Kendra、ASK)調査担当）
10. KCing Marma（チッタゴン大学学生）
11. Rajiv Mir（チッタゴン大学助教授）
12. Anirban Saha（ASK調査担当）







]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7609312008-04-29T15:39:57+09:002008-05-04T06:44:39Z2008-04-29T06:39:57Z

http://bangladesh-web.com/view.php?hidRecord=197462 チッタゴン丘陵地帯（CHT）ニュース 2008年4月29日 ミトゥン・チャクマ（バングラデシュ）送付 サジェクでの入植者による襲撃事件の犠牲者たちは、バガイハット管区のショジッド・モハマド・イムティア...

jumma nethttp://bangladesh-web.com/view.php?hidRecord=197462

チッタゴン丘陵地帯（CHT）ニュース

2008年4月29日

ミトゥン・チャクマ（バングラデシュ）送付

サジェクでの入植者による襲撃事件の犠牲者たちは、バガイハット管区のショジッド・モハマド・イムティアズ中佐と商人ゴラム・モウラが事件の責任を負うと主張した。

本日（日曜日）、記者会見のためにダッカ市にやってきた5人の被害者は、シェグン・バギチャ地区のReporters Unity記者クラブに集まった報道関係者にこのように話した。

ビノイ・チャクマは声明文を読み上げ、4月20日の事件は予め計画されたものだったと主張した。事件の前にディギナラのメルンとコバカリ、そしてバガイチョリのマリッショとロンゴドゥーから入植者たちが集まってきており、4月19日には違法な入植者の政治組織、いわゆる平等権運動（Samo Odhikar Andolon）のリーダーであるシェリム・ウッディン・バハリがイムティアズ中佐と相談するためにバガイハットに来ていたと彼は語った。

「夜9時45分ごろ、約200人の入植者が先ずはダネ・バイバチョラ村に近づきました。ジュマの村人が結集しているのを見ると彼らは一旦、帰って行きました。その後、彼らは兵士を連れて再び現れ、我々の家に火をつけました。先ずはNirmol Kanti Chakmaの家を放火して攻撃を始めました。その直後、プルボパラ村、レトカバ村、ゴンガラム村の住居が次々に放火されました。彼らはキリスト教会とユニセフが運営する２つの村の学校（農村センター）さえ全焼させました。レトカバ村で入植者たちは国連開発計画（UNDP）の財政支援で作られた果樹園を破壊し、「バガイハット・ジープ運転手協会」と書かれた看板を設置しました。」と彼は語った。

攻撃者たちは家具や家財道具を含め、持ち運び可能なものも、ほとんど全て略奪したとビノイ・チャクマは語った。「UNDPの財政支援で購入された牛さえも持っていかれました」と彼は訴えた。

「攻撃者に対して抵抗しようとしました。しかし、軍の姿を見たので、逃げるしか選択肢はありませんでした。」と彼は語った。

背景

被害者たちは、以前にもさまざまな事件が起こっており、4月20日の襲撃で頂点に達したと語った。影響地域に住むジュマ民族の9割は、以前にも軍や入植者による攻撃で移住を強いられたと彼らは語った。軍による抑圧が続く中でも、ビジネスのためにサジェクにやってきていた小さなベンガル人コミュニティーとは、平和に共存していたという。

入植者がジュマ民族の土地を収奪しはじめた「今年1月から状況が変化しはじめた」と彼らは語った。

声明文でビノイ・チャクマは、ジュマ民族に対する脅迫、土地収奪、経済的な締め付けの13の例を挙げた。

被害

キリスト教会とユニセフが運営する２つの学校のほか、ジュマ民族の住居、計７７戸が全焼したと彼は語った。プールボパラ（村）で３３戸の内28戸、ゴンガラム村では47戸中11戸、レトカバ村では94戸中5戸、ダネ・バイバチョラでは100戸中33戸が全焼し、1500万タカ相当の財産が破壊されたと彼は語った。

負傷者

襲撃事件ではニュートン・チャクマ（別名カラボ）、ビジョイ・シン・チャクマ、ロトン・チャクマという3名のジュマ民族が負傷したと彼は語った。

事件後の経過

被害者たちによると、事件後、軍隊はジュマ民族の土地に住居を建設するよう入植者に圧力をかけているという。4月22日に入植者2家族がバガイチョリを離れようとして乗り合いジープに乗ったがカシェムという兵士が家族を車から引きずり降ろし、罵倒を浴びせたと彼らは言う。4月23日に管区司令官イムティアズがダネ・バイバチョラとレトカバの間にあるボノ・ビハール寺の境内で入植者のグループを車から降ろし、焼け跡に家を建てるよう命じた。4月24日に管区司令官イムティアズは、管区本部で会合を開き、両コミュニティーの長老が参加した。会合で彼は「将来、ベンガル人に何かが起これば、お前ら全員を銃撃戦で殺してやる。お前らがこの国に住む必要はない」と言ってジュマ民族を脅迫した。

ビノイ・チャクマはジュマ民族の村人が恐怖の中で暮らしていると訴えた。「私たちは土地を失うことを常に恐れて暮らさなければなりません」と彼は泣き叫んだ。

犯人たち

被害者たちは、4月20日のジュマ村人に対する襲撃の主犯は、バガイハット管区司令官ショジッド・モハマド・イムティアズ中佐とバガイハット・バザールでビジネスを営むゴラム・モウラであると語った。攻撃の動機はジュマ民族を追い出し、土地を収奪することだという。

要求

被害者たちは次の要求を政府に提示した：1. ジュマ民族の全ての被害者に対する十分な補償と適切な生活再建、2. イムティアズ中佐、ゴラム・モウラと共犯者たちを逮捕し訴追すること、3. ジュマ村人を押さえつけるためにイムティアズが行った脅迫、無理強い、拷問を止めさせること、4. サジェクでの土地収奪と入植者の移住を止めさせ、同地区から全ての入植者を引き上げること、5. キリスト教会や仏教寺院などの宗教施設への攻撃を止めさせ、ボナニ・ボノ・ビハール寺から収奪された土地を返還し、ビッショ・モイトリー・ブッド・ビハール寺を元の場所に再建し、ゴンガラムでジョガシッディ・ビック師のために立てられた庵に対する被害の金銭賠償を払うこと。

記者会見にはギャネンドゥ・チャクマ（レトカバ・ムク村）、クリントン・キシャ（ゴンガラム・ムク村）、シャンティ・ビカーシュ・チャクマ（ダネ・バイバチョラ村）、ディノ・モホン・チャクマ（レトカバ村）も出席した。
......................
chtnews.comはジュマ民族の自決権運動の観点からチッタゴン丘陵地帯の近況を伝え、分析することに特化した独立した有志によるオンライン・ニュース・サービスである。詳しくはchtnewsonline@gmail.comまで[英語で]お問い合わせください。
]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7608622008-04-29T13:20:49+09:002008-05-04T04:24:32Z2008-04-29T04:20:49Z

２００８年４月２０日深夜にチッタゴン丘陵地帯ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンのバガイハット地区でバングラデシュ軍の直接支援を受けた新しいベンガル人入植者により放火による攻撃が行われた。この襲撃事件で７つの村に住む先住民族ジュマの住居、約７...

jumma net
ダネ・バイバチョラ村（シャンティ・メンバー・パラ（村）とカチュ・アダム村を含む）

1. Bimal Kanti Chakma
2. Shanti Bikash Chakma(1)
3. Nayan Ranjan Member
4. Brisha Muni Chakma
5. Chiringo Chakma
6. Subhanga Chakma
7. Dayal Kista Chakma
8. Kina Chan Ckakma
9. Shyamal Kanti Chakma
10. Pratilata Chakma
11. Shanti Jiban Chakma
12. Gobinda Chakma
13. Subolya Chakma
14. Kala Kachu Chakma
15. Jyosna Rani Chakma (Member)
16. Rabi Shankar Chakma
17. Rupayan Master
18. Shakya Bodhi Master
19. Neuton Chakma (Dr.)
20. Rakhi Chakma
21. Nihar Kanti Chakma
22. Nirmal Kanti Chakma
23. Chigon Chiji Chakma
24. Dhabana Chakma
25. Shanti Ranjan Ckakma
26. Kala Chan Chakma
27. Neuton Chakma (Kalabo)
28. Kamini Ranjan Chakma
29. Sushi Ranjan Chakma
30. Rabi Ranjan Chakma
31. Baratya Chakma
32. Shanti Bikash Chakma (2)
33. Suma Chakma (Para Kendra School)

ゴンガラム・ムク村

1. Gyana Chakma
2. Sunesh Chakma
3. Kaladhan Chakma
4. Jagadish Chakma
5. Lorbo Chakma
6. Maratshaw Chakma
7. Ajit Chakma
8. Mangal Sadhan Chakma
9. Chiranta Master
10. Suman Chakma
11. Chandra Mohan Chakma

バガイハット・プルボ・パラ（村）

1. Jyoti Moy Chakma
2. Kala Maratya Chakma
3. Arun Bikash Chakma
4. Jagadish Chakma
5. Rupan Chakma
6. Bhubati Chakma
7. Sumati Ranjan Chakma
8. Dhana Gula Chakma
9. Nilamoy Chakma
10. Mangal Sen Chakma
11. Dhana Bikash Chakma
12. Gyana Ranjan Chakma
13. Sunil Kanti Chakma
14. Trishankar Chakma
15. Paran Sona Chakma
16. Monu Ranjan Chakma
17. Dulal Chakma
18. Amar Bikash Chakma
19. Rumel Chakma
20. Bangalya Chakma
21. Laxmi Kumar Chakma
22. Samar Kanti Chakma
23. Amar Kanti Chakma
24. Minal Chakma
25. Laxmindra Chakma
26. Indra Raj Chakma
27. Aiub Kanti Chakma

レターバチョラ村

1. Mon Mohan Chakma
2. Ranesh Chakma
3. Kinadhan Chakma
4. Ladu Muni Chakma
5. Goyeshur Chakma

出典：カパエン・ウォッチ、2008年4月29日]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7545652008-04-23T16:06:28+09:002008-04-25T07:32:34Z2008-04-23T07:06:28Z

ACHR Weekly Review アジア人権センター（ACHR）　2008年4月23日 「人生は我がものにあらず」：バングラデシュの先住民族ジュマに対する攻撃と国際的な行動の必要性 2008年4月20日、ニューヨークで国連先住民族問題常設フォーラムの第7会期が開かれようとしていた矢...

jumma net アジア人権センター（ACHR）　2008年4月23日
「人生は我がものにあらず」：バングラデシュの先住民族ジュマに対する攻撃と国際的な行動の必要性

2008年4月20日、ニューヨークで国連先住民族問題常設フォーラムの第7会期が開かれようとしていた矢先に、バングラデシュのチッタゴン丘陵地帯（CHT）では、平野部から同地に違法に移住してきたベンガル人入植者数百名が先住民族ジュマの七つの村を襲撃した。2008年4月20日の午後9:30時から翌日の午前1:30時までの4時間、ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンのナーサリー・パラ、バイバチョラ、プルボ・パラ、ナンガル・ムラ、レトカバ、シマナ・パラ、ゴンガラム・ムクという7つの村が攻撃を受けた。

2008年4月21日に同地を地元政府職員とともに訪問した4人のジャーナリストの報告によるとバガイハットからゴンガラムにかけての4キロ区間で少なくとも５００戸の住居が全焼したと言う。先住民族数名が負傷し、何人かの女性が攻撃者にレイプされた。騒乱状況に関してさまざまな報告が入り続けている。

数百名の先住民族ジュマが住む場所を追われ、更なる攻撃を恐れて深い森の中に避難している。ランガマティ県評議会委員２名、ランガマティ県知事（DC）モハマド・ヌルル・アミン、同県警視アブドゥル・バテンが現場を訪問し、被害者に配布してもらう目的でバガイハット陸軍管区司令官サイード・イムティアズ中佐に１０万タカ（1600米ドル）を手渡した。サジェク・ユニオン評議会の女性委員2名を含む被害者10名だけが救援金を受け取るためにバガイハット・バザールに出てきたが、残りの被害者は報復を恐れて来ることを拒んでいる。

2008年3月にサジェク・ユニオンのバガイハット、ゴンガラム、マッサロン地区で陸軍が平野部からやってきた新たな入植者を違法に先住民族ジュマの土地に入植させ始めたころから同地域では緊張が高まっていた。攻撃が始まろうとしているという噂を聞き、50〜60人ほどのジュマがゴンガラム・ムク村に集まって、どうやって自分たちを防衛するかを話し合っていた。この情報がなぜか陸軍に漏れ、心配しないようにと村人に伝えるために兵士がやってきた。下士官ハルンの率いる兵士たちがジュマの男たちと会話している間に、ベンガル人入植者のグループが攻撃を開始した。

攻撃された人々は当初から大変不安定な状況にあった。この村々に住む先住民族の多くは竹の開花の影響ですでに飢えた状態にあり、深刻な人道的な危機に陥っていた。竹の開花に伴い、ネズミが大量発生して作物や貯蔵食品など食糧を食い荒らし、影響を受けた地域では深刻な食糧難が起こっていた。影響を受けている先住民族へのバングラデシュ政府から支援は無く、村が焼き払われて全てが破壊された。

ACHRは早くから警鐘を鳴らした

2008年1月25日付けの「バングラデシュ：チッタゴン丘陵で違法な入植を進めるために陸軍が仏教を攻撃する」（http://www.achrweb.org/Review/2008/203-08.html）と題するWeekly Reviewでアジア人権センターは、バングラデシュ陸軍が組織的に先住民族ジュマをその土地から強制退去させ、平野部から来た入植者を意図的に、そして違法な形でその土地に再定住させていることに焦点を当てた。

その前の「バングラデシュ：先住民族は一触即発の状態」（http://www.achrweb.org/Review/2007/182-07.htm）と題するWeekly Reviewでも、アジア人権センターは、いつ暴動が起こってもおかしくないほど緊張が高まっていることを報告した。2007年8月28日にバングラデシュの陸軍参謀長で実質的な国家元首であるモイーンUアハメッド将軍がチッタゴン丘陵地帯（CHT）のディギナラを訪問したことで何とか暴動が未然に防がれた。

緊急事態の発令以降、バングラデシュ陸軍の直接関与の下で平野部からの入植者の違法な入植が激しさを増している。バングラデシュ陸軍は1976年以来、チッタゴン丘陵での実質的な政府として機能してきた。1997年のCHT和平協定で陸軍駐屯地が引き上げられることになっていた。しかし、その後、どの政権も協定の条項を実施せずに来た。

国際的な行動の必要性

ジュマが居住する七つの村を全滅させ、意図的に放火、略奪、暴力、レイプの限りを尽くした今回の事件は、1985〜86年に7万人以上の先住民族ジュマが国境を越えてインドに難民として逃れることを余儀なくさせた襲撃事件を髣髴とさせるものである。ドイツの人類学者、ウォルフガン・メイ氏の報告書「チッタゴン丘陵地帯でのジェノサイド」（IWGIA Document 51 / 1984）は、先住民族ジュマに対する粗暴で目に余る人権侵害に焦点を当てた。CHT委員会の1991年の報告書「人生は我がものにあらず」でも、これらの人権侵害の実態がさらに明らかにされた。ダグラス・サンダーズ教授率いるCHT委員会は、インド・バングラデシュ両政府の許可を得て先住民族ジュマの難民キャンプとチッタゴン丘陵地帯を訪問したのだった。

CHTで500戸以上の住居が全焼した今回の事件はバングラデシュ国内でほとんど報道されなかった。国際的に注目を集める可能性も低い。緊急事態の下、CHTでは先住民族ジュマは抗議できない状況に置かれている；これまでのところ、本件に対するバングラデシュ国内での抗議は、大学キャンパス内の控えめなものに限られている。今後、バングラデシュの公民権・人権擁護団体がどう対処するかが注目される。

非常事態が発令されてもされなくても、先住民族ジュマにとって大差は無い。CHTでは陸軍がすべてを牛耳っており、文民当局も陸軍に従属している。とはいえ、緊急事態が解除されれば、バングラデシュで切望されている政治的な自由が一定程度回復することも否めない。

２００７年１月１１日以来のバングラデシュにおける緊急事態発令に対する国連を含む国際社会の反応は憂慮に値する。市民的および政治的権利に関する国際規約の第４条に定める「国家存亡の脅威」をバングラデシュは何も抱えていないにもかかわらず、緊急事態が発令されたままとなっている。

国連先住民族問題常設フォーラム（PFII）もCHTでの７村焼失といった問題に対処できる見込みは少ない。これまでPFIIの年次会期報告書では常に勧告策定に重点が置かれ、500世帯の焼き討ちのような人権侵害は、国連の専門用語の下に埋没し、言及されてこなかった。

よって、ダッカにある欧州連合などの外交使節団・大使館はバングラデシュ市民社会組織と共に、被害状況を評価し、焼き出された人々の直近のニーズに対処するために、被災地を訪問すべきである。国際社会がこのような現地訪問を行わなければ、先住民族ジュマへの攻撃は激しさを増すばかりだろう。
]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7526082008-04-22T21:56:56+09:002008-04-22T12:56:56Z2008-04-22T12:56:56Z

サジェクでジュマ民族の村がベンガル人入植者に放火される カパエン・ウォッチ　2008年4月22日 2008年4月20日、ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンで、軍に直接支援されたベンガル人入植者がナーサリー・パラ地区からゴンガラム・ムク地区までの間にあ...

jumma net
カパエン・ウォッチ　2008年4月22日

2008年4月20日、ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンで、軍に直接支援されたベンガル人入植者がナーサリー・パラ地区からゴンガラム・ムク地区までの間にあるジュマ民族の村々に放火をした。

目撃者によると攻撃は午後9：30時から午前1：30時まで4時間続いたことが分かった。この攻撃でジュマ民族の家が少なくとも６０戸全焼したとも報告されている。ハジャチョリ村の近くの仏教寺院も放火された。攻撃の際、ベンガル人入植者は女性を含むジュマの村人に無差別に暴力を振るい、家から金品を略奪した。攻撃の間、バガイハット軍管区司令官（名前は要確認）と下士官ハルンが率いる同管区の兵士の一行が現場にいるのが目撃された。ベンガル人入植者がジュマの家を放火しはじめたときに軍は止めようとしなかったとジュマの村人は訴える。

２００７年３月から軍は新たに平野部から移住してきたベンガル人世帯をサジェク・ユニオンのバガイハット、ゴンガラム、マッサロン地区に、ジュマ民族の伝統的な土地を占拠する形で入植させる計画を進めてきた。同地の先住民族の村人は、この違法なベンガル人入植計画に抗議してきた。それから同地で緊張が高まっていた。

事件がどのようにして始まったかは、まだ確認されていない。ベンガル人入植者はジュマの村人が先にベンガル人入植者の家に放火したと主張している。しかし、ジュマの村人はベンガル人入植者が攻撃の口実を作るためにわざと自分たちの家に火をつけたと主張している。

２００８年４月２１日にビハリ・ロンジョン・チャクマ氏を含むランガマティ県評議会の委員２名とランガマティ県知事（DC）が現場を訪問したことが分かった。県知事は放火された寺院の僧侶に補償金として5000タカを渡そうとしたが僧侶は受け取ることを拒否したとも報告されている。誰も逮捕されたとは報告されていない。ジュマの村人のほとんどは、更なる攻撃を恐れて奥深い森に避難した。


------

http://www.thedailystar.net/story.php?nid=33251

デイリー・スター紙　2008年4月22日
CHT放火攻撃で132戸焼失、9名負傷
ランガマティ特派員

日曜日の夜、ランガマティ県バガイチョリ郡サジェク・ユニオンで未知の攻撃者がゴンガラム・ムク・チョラ村を襲撃したことにより、少なくとも9名が負傷し、132戸の家が全焼した。

襲撃は夜9時ごろに始まり、4時間近く続いた。

攻撃者は警察や治安軍が現場に到着する前に逃亡した。

事件後、地元行政は村に警察と治安軍を配置させている。

しかし、今も村に住むベンガル人と先住民族の間で緊張が続いている。

警察は、目撃者によると、日曜日の夜に武器や棍棒を持った約150人の未知の攻撃者グループが村を襲ったとらしいと説明した。

攻撃者たちは、相手によっては鋭利な凶器を使い、村人を容赦なく攻撃し、少なくとも9名を負傷させた。また、村にあったベンガル人の79戸、先住民族の53戸、計１３２戸の家を全焼させた。

負傷者はバガイチョリ郡保健所で応急手当てを受けたあと返されたと警察は語った。

攻撃の理由は不明である。攻撃者が誰かも分からず、ベンガル人と先住民族は互いに相手のせいにしている。

これまで、この地域は比較的平和だったので、稀な事件だと現地の人は語る。他の人は、同地で土地への不法侵入に地元住人が不満を抱いていたと指摘した。

昨日、カグラチョリ県評議会議長モノンドロ・ラル・トリプラ、ランガマティ県知事（DC）モハマド・ヌルル・アミン、ランガマティ警視モハマド・アブドゥル・バテンら政府高官が現場を訪れた。

彼らは住民に冷静な態度をとるよう促し、被害者に損害の補償を約束した。]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7413572008-03-21T23:25:49+09:002008-04-07T14:27:00Z2008-03-21T14:25:49Z

2007年8月からチッタゴン丘陵東部で竹の一斉開花による「鼠の洪水」という現象が起こり、今年に入って食糧難が深刻になっている。竹は40年〜80年毎に一斉に開花・結実して枯れるが、鼠が竹の花や実を食べて猛繁殖し、作物を食い荒らす。この現象が1959年にCHTと接するイン...

jumma net （出典：世界食糧計画（WFP）、地域評議会、デイリー・スター紙08年3月17日、ニュー・エージ紙3月21日など）]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7413642008-02-28T23:31:08+09:002008-04-07T14:34:42Z2008-02-28T14:31:08Z

タンガイル県モドゥプールでのエコ・パーク建設による住民追い出しに抗議してきたマンディ（ガロ）民族の活動家、チョレス・リチル氏が2007年3月18日、陸軍によって拘束中に死亡した事件に関して、政府が設置した司法調査委員会がいまだに報告書を公開していないことに抗...

jumma nethttp://cht-news.jummanet.org/?eid=7413562008-02-25T23:23:37+09:002008-04-07T14:25:26Z2008-02-25T14:23:37Z

2月24日、高等裁判所はチッタゴン丘陵３県に民事と刑事の裁判所および女性と子供の虐待を防止するための特別法廷を１年以内に設置するよう政府に命じた。バングラデシュ法的支援サービス信託（BLAST）という人権団体からの申し立てに対する判決だった。従来、チッタゴン丘...

jumma net （出典：デイリー・スター紙2008年2月25日）]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7413632008-02-15T23:28:43+09:002008-04-07T14:30:21Z2008-02-15T14:28:43Z

カグラチョリ県では、去年から陸軍や行政の支援の下、入植者による土地収奪が加速している。Hill Watch Human Rights Forumによると去年3月〜12月にかけて、同県ショドル郡とモハルチョリ郡の４つのユニオンで14ヶ村に住む133世帯のジュマ民族の土地、399エーカーが入植者...

jumma net （出典：Hill Watch Human Rights Forumなど現地情報筋）
]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7412182007-11-07T20:58:11+09:002008-04-07T11:59:14Z2007-11-07T11:58:11Z

11月5日、土地収奪の標的となっているシャードン・ティラで仏教寺院の委員会書記を務めるスネホモイ・チャクマら（上述）は、駐屯地に呼び出され、バブチョラ管区の陸軍司令官から、コティン・チボル・ダン祭（一夜にして綿花から法衣を織り上げて僧侶に寄進する行事）で...

jumma net
また11月1日、丘陵僧侶協会会長スマナランカール師（数回の来日でおなじみ）の一行がコティン・チボル・ダン祭りに参加するためにバブチョラの仏教寺院に車で向かっていたところ、検問所で止められ、行く手を阻まれた。同師は駐屯地前で祭りの法要を行うと言い出し、兵士も仕方なく通過を許可した。CHTでは軍人らの宗教的不寛容は根深く、仏教の僧侶や信者に対する嫌がらせがあとを絶たない。

Hill Watch Human Rights Forum　NEWS No. 52/2007,　（2007年11月7日）]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7411062007-11-05T18:51:11+09:002008-04-07T09:52:18Z2007-11-05T09:51:11Z

2007年11月5日、バングラデシュ北西部ナオガオン県パトニトラ郡ディバル・ユニオンのカジパラ村に住む先住民族、オラオン民族が、土地収奪を狙うベンガル人集団に撃された。 同村には、遥か昔からオラオン民族が住んでおり、現在は50世帯が暮らしている。イギリス植民...

jumma net
同村には、遥か昔からオラオン民族が住んでおり、現在は50世帯が暮らしている。イギリス植民地時代に土地登記制度が開始したが、オラオン民族は伝統的に土地を管理していたので土地登記を受けなかった。この状況に付け込み、隣村の地元BNP党幹部イドリス・アリと弟のシャフィウッラが1991年に政府から同村の無所有と称する土地1.33エーカーの借地権を取得し、最近になってオラオン住民に村から出て行くよう脅迫していた。

イドリス・アリらは襲撃に参加する村人に牛肉料理を振舞った。４つの村からベンガル人250〜300人を集め、オラオンの男性たちが仕事に出かけた隙を見計らって午前7時に先住民族集落を襲撃した。ユニオン評議会委員のヘラルとジュエルが攻撃を指揮した。一時間ほどの襲撃で先住民族の家屋17戸が全焼し、何人かの女性がレイプ未遂に遭い、女性5人を含む先住民族15人が重症を負った。叫びを聞いて隣村のオラオン民族が駆けつけ、暴徒は逃げ去った。パトニトラ警察署の警察官が現場に駆けつけたが、襲撃者を逮捕するどころかイドリス・アリの土地証書を振りかざして先住民族を脅迫した。被害者はアリらを告発し、警察は若者5人を逮捕したが首謀者のイドリス・アリとシャフィウッラは逮捕されていない。（出典：現地情報筋）
]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7412132007-11-04T20:53:26+09:002008-04-07T11:54:52Z2007-11-04T11:53:26Z

カグラチョリ県マイシュチョリのカラルヤチョリ・ビトル村で入植者が100エーカーほどの土地を収奪しようとしている。11月4日午前8〜9時ごろ、キャンガート集団村のモバラク（50歳）とマジッド（50歳）およびヌンチョリ集団村のレブ（45歳）がそれぞれ率いる入植者集団が、...

jumma net
彼らは我が物顔で住宅建設のためにジャングルを切り開き、牛に食べさせる草を刈った。ニキル・カルバリ村長（35歳）が抗議しても、入植者は無視し、横柄な態度で「明日また戻ってくる。抵抗するならやってみろ」といって彼を脅迫した。この日、入植者は一旦引き下がったが、仲間が二人行方不明となったという噂を流しはじめた。ジュマ住民は怪しみ、ジュマの村を襲う口実を作ろうとしているのではないかと恐れている。

翌5日の朝にも、マジッド率いるヌンチョリ集団村の入植者23人が同地に行ってジャングルを開墾しようとした。ジュマが抗議するとマジッドは「政府は集団村に住み続けることはできないといっている。だから、ジャングルを切り開いている」と答えたという。

マイシュチョリでは8月以来、すでに各地で数百エーカーの土地が力ずくで奪われている。陸軍も土地収奪の計画と実行に直接関与している場合が多い。近隣のダッドクッピャ、ブイオチョリ、レムチョリ、キャンガート、ボダナラ、ヌンチョリでも土地が収奪されている。

Hill Watch Human Rights Forum　NEWS No. 49/2007（2007年11月4日）]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7412172007-11-03T20:55:34+09:002008-04-07T11:57:41Z2007-11-03T11:55:34Z

バングラデシュ陸軍はカグラチョリ県バブチョラのシャードン・ティラ村での土地収奪を諦めていない。2007年8〜9月にかけて脅迫・威圧で土地を奪おうとして失敗したが、戦略を転換し、裁判手続きなどで目的を達成しようとしている。偽の土地権証書を県行政に作らせ、土地に...

jumma net
ある入植者が、同地のジュマに対する立ち退き命令をカグラチョリ県裁判所に求め、10月26日に県裁判所判事はシャードン・ティラ村のボノ・ビハール仏教寺院委員会書記、スネホモイ・チャクマに対し、2008年1月23日に裁判所に出頭して陳述書を提出するよう命じた。また、次の指令まで現状を維持するよう当事者に命じた。

一方、入植者たちはシャードン・ティラの土地に対する偽の土地権証書を入手していることが分かった。証書には土地の境界線、種類、所有形態が明記されているが、1984〜85年に土地権が譲渡されたと記しながら、いずれも2004年10月21日付けで書名されている。明らかに偽造である。しかも、証書では入植者がこの土地に対する税金を国庫に長年、納めていたと記している。

CHTの土地管理制度では、当該地域の先住民族首長の許可なしに土地を譲渡することは禁止されており、土地税も首長を通して政府に支払うことになっている。これらの土地権証書は首長の許可無く発行され、土地税も彼を通して支払われていないので、法的に無効である。

最近のディギナラでの土地収奪を陰で操るディギナラ管区副司令官カムルル・ハッサン少佐は入植者に有利な世論を形成するため、9月に新聞記者を駐屯地に招待し、入植者を擁護する似たような記事が国内数紙に掲載された。

一方、政府高官がさまざまな理由をつけて同地を訪問している。10月21日にチッタゴン省知事がプロジェクト視察の途中でシャードン・ティラを通過し、この土地問題に関してカグラチョリ県知事とディギナラ郡行政官と密かに会談したといわれる。10月23日には入植者リーダーがディギナラ行政官を招いてシャードン・ティラでピクニックに見せかけて密会したとも言われる。翌24日にディギナラ行政官は「シャードン・ティラ土地問題を整理する」会合を召集し、入植者と先住民族のリーダーを呼びつけた。行政官は地図を広げ、シャードン・ティラ村のどこの「カース地（無所有地）」が入植者に譲渡されたかを説明しはじめ、近々測量を行って入植者の土地の境界線を引くと言い出した。ジュマ代表は激しく抗議し、そのような空き地は無いと主張したが、行政官は聞かなかったという。このように、仏教寺院、座禅道場、多くのジュマ民族の住居を含むシャードン・ティラ村の約300エーカーの土地を収奪する陰謀は続いている。

1983年に政府はジュマ15〜20世帯を追い出してベンガル人入植者812世帯を同地に定住させたが、ジュマの激しい抵抗で、入植者たちは引き上げられ他地域のジュマの土地に再定住させられた。和平協定後、ジュマ難民が同地に帰還し、寺院・座禅道場などを建設した。こうした土地問題は、政府がチッタゴン丘陵の伝統的な土地法を無視して1979〜84年に40万人もの入植者をCHTに定住させたことに起因する。入植者は民族浄化の道具として使われている。

HWHRF Review: Issue-04（2007年11月3日）]]>http://cht-news.jummanet.org/?eid=7411032007-10-26T18:37:49+09:002008-04-07T09:50:07Z2007-10-26T09:37:49Z

2007年10月26日、カグラチョリ県ロッキチョリ郡モユルキル集団村に住む入植者、モハマッド・モスタファがジュマ少女をレイプしようとした。午前10時ごろ、Mマルマさん（23歳、同郡モンゴラ村在住）が満月祭に際して僧侶たちに食事の供養をしようとハティチョラ村のシャル...

jumma nethttp://cht-news.jummanet.org/?eid=7411612007-08-29T20:10:47+09:002008-04-07T11:12:25Z2007-08-29T11:10:47Z

暫定政権になってから既にPCJSS幹部20人、UPDF幹部10人を含め約50人のジュマ活動家と20人以上のジュマ市民リーダーが逮捕され、2人の罪のない村人が拷問死させられた。特に軍が逮捕現場に銃を持ち込んで逮捕者のものと見せかけ、武器不法所持で逮捕するケースが相次いでい...

jumma net
2007年3月3日にランガマティ県ギラチョリ陸軍駐屯所でチョイチョリ村出身のシュレシュ・モホン・チャクマ氏（40歳）が拷問を受けて4日後に死亡した。同氏は自宅で高熱を出して点滴を受けていたところを逮捕令状も理由も示されないまま軍に連れ去られ、殴る蹴るの暴行を受け、3日後の3月6日に解放され、その翌日に死亡した。ランガマティ県ナニアチョル郡デワンパラのラセル・チャクマ氏も8月5日に軍に逮捕されて拘留中に死亡した。軍は心筋梗塞によるとしている。しかし検死のためにランガマティ病院に運ばれた遺体には多くの外傷が見つかった。

PCJSS書記長ショットビール・デワン氏、ムロー民族リーダーのランライ・ムロー氏、PCJSSカプタイ支部代表ビクラム・マルマ氏が逮捕され、3人ともチッタゴン省裁判所から武器不法所持などを理由に禁固17年の実刑判決を言い渡された。PCJSSカプタイ支部組織化担当サイ・モン・マルマ氏も同じ理由で禁固10年の刑を受けた。

ショットビール・デワン氏の息子、ポロ・デワン氏によると、父親が逮捕される時に兵士が手製の銃をベッドの下に隠すのを見かけ、抗議したところ「一緒に逮捕する」と脅されたという。

ランライ・ムロー氏は、バンドルバン県で陸軍基地の拡張によりムロー民族の土地が収用されることに抗議していた。2月23日に軍に逮捕され、駐屯地で激しい拷問を受けた。怪我はバンドルバン警察署が身柄の引渡しを断るほどひどく、軍の監視下で入院させられた。6月に起訴され、7月に判決を言い渡された。バンドルバン県ではルマ陸軍基地の拡張のために7570エーカー（3060ヘクタール）の土地を収用する目的で政府は3月に同地域に住む約4000世帯のムロー民族に退去命令を出した。チッタゴン丘陵森林・土地権保護委員会によると同県では既に40,077エーカーの土地が入植者に違法にリースされ、94,066エーカーがいわゆる植林プロジェクトで、75,686エーカーが軍の基地の建設で没収されたという。

丘陵ウォッチ人権フォーラムおよびUPDFのリーダー、ミルトン・チャクマ氏も5月29日にカグラチョリのチェンギ橋で軍に令状なく拘束され、後日虚偽の殺人嫌疑で起訴された。

帰還ジュマ難民福祉協会事務局長、ショントシト（ボクール）チャクマ氏も6月3日に難民・国内避難民復興タスクフォース会合から帰宅する途中で理由なく逮捕され、緊急事態権限規則の下で現在も拘束されている。ジュマネットでは同氏と長年の交流があり、彼の安否を深く憂慮している。

PCJSS中央委員ショクティポド・トリプラ氏と丘陵学生評議会カグラチョリ支部財務担当ボラーシュ・トリプラ氏も7月14日に武器不法所持の虚偽の嫌疑で起訴された。ショクティポド氏の連れ合いによると、軍はこの日、同氏の家で捜索を行い、家の裏から手製の銃を発見したと言ってボラーシュ氏を逮捕したという。家にいなかったショクティポド氏は、逮捕を免れるために逃亡している。

また、PCJSS中央委員タティンドロ・ラル・チャクマ氏は5月5日にグラミン銀行バブチョラ支店長モハマド・フヤッド・フセイン氏が通報した虚偽の恐喝事件で逮捕された。チャクマ氏の連れ合いによると、フセイン氏は軍からの圧力で夫を訴えるよう仕向けられたが、7月に裁判所でチャクマ氏の事件への関与を否定したため、一旦は保釈されたという。しかし軍からの強い圧力でフセイン氏がこの供述を撤回したため、7月23日にチャクマ氏は保釈が取り消され、8月2日には殺人容疑でも告発された。

出典：ACHR Review/182/2007]]>